Új hozzászólás Aktív témák

• #27016 Xero nagyúr Cyberpunk #27015

  Új Válasz 2013-01-09 18:12:53 #27016

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  Xero

  nagyúr

  válasz Cyberpunk #27015 üzenetére

  Az viszont igen, ahogy a személyiségedet tálalod. Pár nap és alkalmazkodsz a nyelvhez.

• #27018 manchester85 addikt Cyberpunk #27015

  Új Válasz 2013-01-09 18:21:39 #27018

  Új hozzászólás

  Összes hozzászólása itt Válaszok az összes hozzászólására itt Válaszok erre a hozzászólásra

  Privát üzenet küldése

  

  manchester85

  addikt

  válasz Cyberpunk #27015 üzenetére

  Csak annak a kifejezésmódja, magyarul a stílusod úgy ahogy van. Hiába nem változik meg a gondolkodásmódod, ha nem tudod megfelelő szavakba önteni az egeszet. Itt nyilván nem arról van szó, hogy elmondod pár mondatban, milyen ember vagy, hanem azokról a szituációs dolgokról, amik téged jellemeznek. Itt főleg a poénokra gondolok. Képzelj el egy jól sikerült estét, baromi jo beszolasokkal. Ha ezt átvetíted angolra, több, mint valószínű, hogy erőltetett, körülményes, vagyis egyszerűen szar lesz. Pl. simán van olyan, hogy valaki elmesél egy sztorit, ami poénos, es ahogy ő elmondja, ugy is poénos marad. Egy másik ember ugyanazt elmondja a saját stílusában, és humornak nyoma nincs, csak egy nagy erőltetett f*s lesz, amin egyedül ő röhög. Na most egy tanult nyelv belőlünk is ilyen lúzert csinál egy jo időre az tuti. Persze sok embernek a saját anyanyelvén sincs stílusa, de én büszke vagyok a sajátomra, es eszem ágában sincs csak úgy elhajítani.

  "Az már az adott nyelv kifejezési eszközein múlik. Lehetnek olyan szavak, kifejezések ami a magyarban nincs meg, vagy fordítva"

  Pontosan erről van szó. Illetve ugye ezt fel is kell tudni ismerni, és megfelelően alkalmazni. Azokat a szavakat, amiket használunk, azert használjuk ugy, ahogy, mert az a stílusunk. Angolul meg sok esetben azt használod, ami a leghamarabb eszedbe jutó releváns szó. Nyilván itt beszélt nyelvről van szó, mert írott nyelvnél több idő van kiválasztani az általad legjobbnak vélt szót az adott kontextusba. Es igen, akkor a nyelvi korlátokról nem is beszélve. Ami az egyikben megvan, a másikban nincs, es fordítva. Egy jo egyéniséghez, frappáns beszolasokhoz az adott nyelvet kívülről belülről, előről hátulról ismerni kell. Szóval nem egyszerű ez.

  [ Szerkesztve ]

  i6 Silver

Új hozzászólás Aktív témák